Mazmur 13:5

13:5 But I ¹  trust in your faithfulness.

May I rejoice because of your deliverance! ² 

Mazmur 21:1

Psalm 21 ³ 

For the music director; a psalm of David.

21:1 O Lord, the king rejoices in the strength you give; ⁴ 

he takes great delight in the deliverance you provide. ⁵ 

Mazmur 35:9

35:9 Then I will rejoice in the Lord

and be happy because of his deliverance. ⁶ 

[13:5]  ¹ tn The grammatical construction used here (conjunction with independent pronoun) highlights the contrast between the psalmist’s defeated condition envisioned in v. 4 and confident attitude he displays in v. 5.

[13:5]  ² tn Heb “may my heart rejoice in your deliverance.” The verb form is jussive. Having expressed his trust in God’s faithful character and promises, the psalmist prays that his confidence will prove to be well-placed. “Heart” is used here of the seat of the emotions.

[21:1]  ³ sn Psalm 21. The psalmist praises the Lord for the way he protects and blesses the Davidic king.

[21:1]  ⁴ tn Heb “in your strength.” The translation interprets the pronominal suffix as subjective, rather than merely descriptive (or attributive).

[21:1]  ⁵ tn Heb “and in your deliverance, how greatly he rejoices.”

[35:9]  ⁶ tn Heb “then my soul will rejoice in the Lord and be happy in his deliverance.”